RayrrrrrR

邏輯Logic#0

今天的英語口說課,有被提醒一個點,因為印象這已經不是第一次被提醒,而且我也覺得這個細節很有趣,想說來紀錄一下。因為這堂課的主題是和食物有關,投影片剛好有巧克力的圖片,當時老師就有問我一次最多可以吃幾根巧克力棒,我回答沒測試過自己的極限,但我覺得現在沒辦法一次吃太多,除非我還是小孩子。

以下是我原本講的句子:

I think I can't eat much chocolate at once.

以下是老師修改後的句子:

I don't think I can eat much chocolate at once.

差異:

老師是說英語的否定會提前,我覺得這很有趣。因為我一開始的句子,是用中文的邏輯在思考的:我想我無法同時吃太多巧克力;而英語的邏輯用中文說則是:我不認為我可以同時吃太多巧克力!

後記:

很有趣吧?因為不確定未來還會不會再發現其他英語、中文的細微差異,所以姑且先把這篇當做一個系列的第零篇。系列命名的巧思為邏輯代表中文的邏輯;Logic代表英語的邏輯。為了讓系列名稱不要太冗長,所以才這樣設計的。兩個不同語言但意思相同的單詞並列,是為了凸顯語言彼此邏輯上的差異,故此系列命名為邏輯Logic!請多多指教!